- Este evento ha pasado.
Conversatorio con Tomoyuki Hoshino en el Museo Kaluz
febrero 26, 2026 @ 5:00 pm – 6:00 pm
El reconocido escritor japonés Tomoyuki Hoshino dialoga con el Dr. Matías Chiappe, especialista en literatura japonesa y traductor al español de su obra, en un conversatorio que cruzará fronteras entre lengua, cultura y pasión deportiva.
Bajo el título “El campo de juego de la literatura: Traduciendo la nación”, esta charla propone pensar la literatura como un espacio de encuentro: ¿qué sucede cuando una novela japonesa llega a lectores de América Latina? ¿Cómo se traduce no sólo una lengua, sino también una sensibilidad, una historia y una idea de nación? A partir de la experiencia creativa de Tomoyuki Hoshino y del trabajo de traducción del Dr. Matías Chiappe, exploraremos los retos, matices y resonancias de la literatura japonesa en nuestro contexto.
Además, el autor compartirá una faceta poco conocida: su gusto por el fútbol y cómo este deporte —con su estrategia, ritmo y pasión colectiva— puede convertirse en una poderosa metáfora del acto literario.
Una conversación para lectores, traductores y amantes del fútbol que buscan descubrir cómo la literatura también se juega en equipo. ⚽📚
Los esperamos el JUEVES 26 DE FEBRERO a las 17:00 h en el AUDITORIO del Museo Kaluz.
Tomoyuki Hoshino
Nació en 1965 en Los Ángeles, Estados Unidos. Tras graduarse en la Facultad de Letras de la Universidad de Waseda, trabajó durante dos años y medio como periodista en un periódico. A principios de la década de 1990 realizó una estancia de estudios de dos años en México. Debutó en 1997 al recibir el Premio Bungei por “El Último Suspiro (最後の吐息)”. En 2011 fue galardonado con el Premio Kenzaburō Ōe por “ORE ORE (俺俺)”, en 2014 con el Premio Yomiuri de Literatura por “Noche infinita (夜は終わらない)”, en 2018 con el Premio Junichirō Tanizaki por “Llama (焰)”, y en 2025 con el Premio al Mejor Libro de Fútbol 2025 por “No ser humano (ひとでなし)”. Le apasionan el fútbol y las plantas, y recientemente ha comenzado también a escribir poesía.
Matias Chiappe Ippolito (n.1984) es profesor-investigador de literatura japonesa en el Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México. Fue también investigador en la Facultad de Letras de la Universidad Waseda en Tokio, donde realizó su doctorado con una tesis sobre la relación entre la literatura japonesa y la latinoamericana. Dictó clases de traducción literaria y de literatura japonesa en traducción para dicha universidad y para otras en Japón. Posee una Maestría en Estudios de Asia y África con Especialidad en Japón por El Colegio de México y realizó sus estudios de grado en la Universidad de Buenos Aires, siendo licenciado y profesor en Letras. Tradujo a Ango Sakaguchi (Ango Sakaguchi, farsas y ensayos, Editorial Evaristo, 2023), a Osamu Dazai (Flores de la bufonería, Editorial También el Caracol, 2023) y a Hagiwara Sakutarō (Gato azul, Editorial Noctámbula, 2021), entre otros y otras. También es editor de la revista bilingüe inglés-japonés Tokyo Poetry Journal, publicada en Japón.
